{"id":14729,"date":"2011-06-20T02:00:52","date_gmt":"2011-06-20T07:00:52","guid":{"rendered":"http:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/?p=14729"},"modified":"2011-06-20T03:19:55","modified_gmt":"2011-06-20T08:19:55","slug":"two-trainings-in-september-2011-austin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2011\/06\/20\/two-trainings-in-september-2011-austin\/","title":{"rendered":"Two Trainings in September 2011 – Austin"},"content":{"rendered":"

TWO TRAININGS IN AUSTIN TX SEPT 22-24, 2011<\/strong><\/p>\n

ACCESS TO COUNSEL: INTERPRETERS AT THE TABLE<\/p>\n

September 22 and 23, 2011, 9 am – 4 pm<\/p>\n

Legal Interpreters are increasingly expected to sit at counsel table,
\ninterpret private conversations between counsel and client, provide
\ninformation about interpreting to the litigation team, and monitor the
\nproceedings interpreters for accuracy. This workshop will focus on a
\nsystematic effort to train interpreters for this unique aspect of their role
\nin court. This advanced workshop will provide interpreters with practical
\nexperience in discussing a model of interpretation analysis, use of that
\nmodel to analyze interpreter legal texts and bring substantive errors to the
\nattention of the court. They will learn the additional duties as expert
\nwitnesses and explore case law that has attempted to define this function of
\nthe counsel-table interpreter.<\/p>\n

INTERPRETING THE GUILTY PLEA AND OTHER COMMON LEGAL TEXTS<\/p>\n

September 24, 2011, 9 am – 4 pm<\/p>\n

This training will include a discussion of the history of the plea, its
\nconstitutional purpose, an analysis of its discourse, application of the
\ndiscussion to interpretation, hands on interpretation and feedback. It will
\nbe presented in ASL so this is a good opportunity to participate in a high
\nlevel discussion in ASL regarding complex legal topics.<\/p>\n

**********************************************************************<\/p>\n

Training held at Travis County Health and Human Services
\n100 N IH35
\nAustin, Texas 78701
\nClass is limited to 30 persons<\/p>\n

*****************************<\/p>\n

EARLY BIRD (by August 1): $125.00 for Thursday and Friday. $100.00 for
\nSaturday only. OR $200.00 for all 3 days.<\/p>\n

AFTER AUGUST 1: $175.00 for Thursday and Friday. $125.00 for Saturday only.
\nOR $250.00 for all 3 days. Registration includes all materials and
\ncontinental breakfasts.<\/p>\n

PRE-REQUISITES: This is an advanced court training. A minimum of 20 hours of
\ncourt training or legal certification is required.<\/p>\n

CEUs: RID & BEI CEUS pending<\/p>\n

REFUND AND CANCELLATION POLICY: All cancellations must be sent in writing
\nto Angeline Champagne (see registration form)<\/p>\n

Refunds will be given for written cancellations received by September 7,
\n2011. Refund will be for the fee less $100.<\/p>\n

*************************<\/p>\n

Carla M. Mathers, Esq., CSC, SC:L, is an attorney in private practice and a
\ncourt interpreter educator. Ms. Mathers is licensed in the state and federal
\ncourts of Maryland and the District of Columbia and holds the Specialist
\nCertificate:Legal from the Registry of Interpreters for the Deaf.<\/p>\n

REGISTRATION FORM<\/p>\n

Name_______________________________________________________________<\/p>\n

Address_____________________________________________________________<\/p>\n

City_________________________ State ______________ Zip _______________<\/p>\n

Phone_____________________ _______________________<\/p>\n

E-mail Address________________________________________________________<\/p>\n

Current Certifications Held _______________________________________<\/p>\n

Please check which workshop you are registering for:<\/p>\n

____ Access to Counsel: Interpreters at the Table<\/p>\n

____ Interpreting the Guilty Plea and Other Common Legal Texts<\/p>\n

____ Both<\/p>\n

Please return the completed registration form with your check to:
\nAngeline Champagne
\n2201 Post Road #100
\nAustin, TX 78704
\nMake check payable to TCSDHH-AID.<\/p>\n

FOR MORE INFORMATION:
\nContact: Angeline Champagne
\nVideophone: 512-410-1598
\nFax: 512-854-9289
\nEmail: Angeline.Champagne@co.travis.tx.us<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

TWO TRAININGS IN AUSTIN TX SEPT 22-24, 2011 ACCESS TO COUNSEL: INTERPRETERS AT THE TABLE September 22 and 23, 2011, 9 am – 4 pm Legal Interpreters are increasingly expected to sit at counsel table, interpret private conversations between counsel…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2],"tags":[924,8310,23,21,9740,985,40,9739,8530,327,989,17,884,9738,43],"class_list":["post-14729","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deaf-news","tag-aid","tag-angeline-champagne","tag-asl","tag-austin","tag-carla-m-mathers","tag-history","tag-interpreter","tag-legal-texts","tag-registry-of-interpreters-for-the-deaf","tag-rid","tag-tcsdhh","tag-texas","tag-training","tag-travis-county-health-and-human-services","tag-workshop"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p752R-3Pz","jetpack-related-posts":[{"id":27719,"url":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2014\/06\/12\/roles-and-ethics-for-legal-interpreters-with-carla-mathers-workshop-austin\/","url_meta":{"origin":14729,"position":0},"title":"Roles and Ethics for Legal Interpreters with Carla Mathers workshop – Austin","author":"Grant Laird Jr","date":"June 12, 2014","format":false,"excerpt":"DARS Office for Deaf and Hard of Hearing Services Presents Brave New World: Roles and Ethics for Legal Interpreters with Carla Mathers July 12-13, 2014 9:00 AM to 4:30 PM 4900 N. Lamar Austin, Texas Room: 1410 This seminar will provide an overview of the legal system for practicing and\u2026","rel":"","context":"In "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/category\/deaf-news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":31516,"url":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2015\/07\/31\/interpreter-workshop-certified-legal-interpreter-skills-dfw\/","url_meta":{"origin":14729,"position":1},"title":"Interpreter Workshop: Certified Legal Interpreter Skills – DFW","author":"Grant Laird Jr","date":"July 31, 2015","format":false,"excerpt":"2 Days Certified Legal Interpreter Skills Workshop Package Only $125.00 for the Package! 1.4 BEI and RID CEUs DATE: Saturday, September 19, 2015 TIME: 9:00 AM - 4:00 PM \"ASLegalese\" This workshop will be focused on understanding the meaning behind basic legal terminology and getting to the heart of legal\u2026","rel":"","context":"In "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/category\/deaf-news\/"},"img":{"alt_text":"DallasFlyer","src":"https:\/\/i0.wp.com\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/DallasFlyer.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":28439,"url":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2014\/09\/03\/workshop-systems-thinking-for-interpreters-an-approach-to-role-conception-and-application-based-on-relational-autonomy\/","url_meta":{"origin":14729,"position":2},"title":"Workshop – \u201cSystems Thinking for Interpreters – An Approach To Role Conception and Application Based on Relational Autonomy\u201d","author":"Chrissy Snider","date":"September 3, 2014","format":false,"excerpt":"Austin Interpreters for the Deaf presents \u201cSystems Thinking for Interpreters - An Approach To Role Conception and Application Based on Relational Autonomy\u201d with Anna Witter \u2013 Merithew Date: September 20, 2014 Time: 9:00 AM\u20145:00 PM Location: Austin Community College (Campus TBD, based on registration) Session Language: This session will be\u2026","rel":"","context":"In "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/category\/deaf-news\/"},"img":{"alt_text":"Workshop","src":"https:\/\/i0.wp.com\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Workshop-231x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":36026,"url":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2017\/07\/27\/court-interpreters-jeopardy-workshop-9717-austin\/","url_meta":{"origin":14729,"position":3},"title":"Court Interpreters Jeopardy Workshop 9\/7\/17 – Austin","author":"Grant Laird Jr","date":"July 27, 2017","format":false,"excerpt":"Court Interpreters Jeopardy A court interpreter' s edition; a review of language, procedures and laws related to ASL interpreters in court in Texas Presenters: Carie Loya, Kristin Lund, and Jan Castleberry To register, go to this link: https:\/\/www.eventbrite.com\/e\/jeopardy-court-interpreters-edition-tickets-36174938214 Registration $20 entry fee Students, 2 for 1 RID and DHHS, CIC\u2026","rel":"","context":"In "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/category\/deaf-news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Court-Interpreters-Jeopardy.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":29601,"url":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2015\/01\/05\/interpreter-workshop-legal-interpreting-11015-austin\/","url_meta":{"origin":14729,"position":4},"title":"Interpreter Workshop: Legal Interpreting 1\/10\/15 – Austin","author":"Grant Laird Jr","date":"January 5, 2015","format":false,"excerpt":"Interpreter Workshop: Legal Interpreting 1\/10\/15 - Austin Austin Interpreters for the Deaf (AID) is proud to announce a legal workshop from different perspectives this Saturday, 10 January 2015 from 9:00-11:00am at ACC HBC. Austin Interpreters for the Deaf presents Legal Interpreting: A Panel Discussion This workshop brings together interpreters from\u2026","rel":"","context":"In "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/category\/deaf-news\/"},"img":{"alt_text":"AID Legal workshop 2015","src":"https:\/\/i0.wp.com\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/AID-Legal-workshop-2015.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":36467,"url":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2017\/10\/13\/all-about-interpreting-in-sexuality-settings-workshop-series-austin\/","url_meta":{"origin":14729,"position":5},"title":"All About Interpreting in Sexuality Settings! Workshop Series – Austin","author":"Grant Laird Jr","date":"October 13, 2017","format":false,"excerpt":"All About Interpreting in Sexuality Settings! Interpreter Workshop Series - Austin All About Interpreting in Sexuality Settings! Register for the upcoming interpreter workshop series! You will not want to miss this workshop series that will leave you with a new bags of skills & knowledge that will change the way\u2026","rel":"","context":"In "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/category\/deaf-news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/AustinSeriesWorkshop2017.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14729"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14729\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14742,"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14729\/revisions\/14742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}