{"id":32653,"date":"2016-01-07T15:23:41","date_gmt":"2016-01-07T21:23:41","guid":{"rendered":"http:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/?p=32653"},"modified":"2016-01-07T15:25:54","modified_gmt":"2016-01-07T21:25:54","slug":"wait-that-doesnt-sound-right-workshop-1916-dfw","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2016\/01\/07\/wait-that-doesnt-sound-right-workshop-1916-dfw\/","title":{"rendered":"“Wait! That Doesn’t Sound Right…” Workshop 1\/9\/16 – DFW"},"content":{"rendered":"

“Wait! That Doesn’t Sound Right…” presented by Shelley Hardell<\/strong><\/p>\n

We have all heard or produced interpretations that just didn\u2019t sound natural in English. This workshop will compare the differences between ASL and English in the use of the expansion, constructed action, and constructed dialogue, then how those impacts the interpretation from ASL to English. Students will have the opportunity to practice developing authentic English interpretations of ASL narratives that incorporate these grammatical elements while maintaining appropriate register, prosody, and intent.<\/p>\n

Arlington Memorial Hospital, McRae Bldg, Room C 1-2 (basement) 800 W Randol Mill Rd, Arlington, TX 76012-2504<\/p>\n

Date: January 9, 2016
\nTime: 9:00 AM to Noon<\/p>\n

Host by North Central Texas Interpreters for the Deaf (NCTID)<\/p>\n

*This is the fourth workshop in the NCTID Fall 2015 Mentorship Series, but IS open to all interpreters, students, and educators.<\/p>\n

Register at http:\/\/www.NCTID.org<\/a>.<\/p>\n

Facebook:\u00a0https:\/\/www.facebook.com\/events\/178133125867012<\/a><\/p>\n

Flyer & Form:\u00a0http:\/\/www.nctid.org\/assets\/workshop-announcement—january-9%2c-2016.pdf<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Wait! That Doesn’t Sound Right…” presented by Shelley Hardell We have all heard or produced interpretations that just didn\u2019t sound natural in English. This workshop will compare the differences between ASL and English in the use of the expansion, constructed…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"\"Wait! That Doesn't Sound Right...\" #Workshop 1\/9\/16 - DFW #interpreter #DFW","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2],"tags":[268,19,301,62,40,14491,14490,11372,17,43],"class_list":["post-32653","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deaf-news","tag-arlington","tag-dallas-dfw","tag-dfw-2","tag-english","tag-interpreter","tag-nctid","tag-north-central-texas-interpreters-for-the-deaf","tag-shelley-hardell","tag-texas","tag-workshop"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p752R-8uF","jetpack-related-posts":[{"id":16417,"url":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2011\/10\/29\/aslta-chapter-half-day-workshop-members-presentation-and-more-dfw\/","url_meta":{"origin":32653,"position":0},"title":"ASLTA Chapter: Half-Day Workshop, Members Presentation, and More – DFW","author":"Grant Laird Jr","date":"October 29, 2011","format":false,"excerpt":"HALF-DAY WORKSHOP, MEMBER PRESENTATIONS, AND OTHER ACTIVITIES DATE: Saturday, November 12, 2011 TIME: 8:00 AM \u2013 3:30 PM ADDRESS: U.T. Arlington Computer Science and Engineering Department Engineering Research Building (ERB) 500 UTA Blvd. Room 103 (first floor) CITY: Arlington, Texas THE SCHEDULE 8:00 \u2013 8:30 a.m. REGISTRATION \/ MEET AND\u2026","rel":"","context":"In "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/category\/deaf-news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":16581,"url":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2011\/11\/08\/reminder-aslta-chapter-half-day-workshop-members-presentation-%e2%80%93-dfw\/","url_meta":{"origin":32653,"position":1},"title":"REMINDER: ASLTA Chapter: Half-Day Workshop, Members Presentation \u2013 DFW","author":"Grant Laird Jr","date":"November 8, 2011","format":false,"excerpt":"HALF-DAY WORKSHOP, MEMBER PRESENTATIONS, AND OTHER ACTIVITIES DATE: Saturday, November 12, 2011 TIME: 8:00 AM \u2013 3:30 PM ADDRESS: U.T. Arlington Computer Science and Engineering Department Engineering Research Building (ERB) 500 UTA Blvd. Room 103 (first floor) CITY: Arlington, Texas THE SCHEDULE 8:00 \u2013 8:30 a.m. REGISTRATION \/ MEET AND\u2026","rel":"","context":"In "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/category\/deaf-news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":30094,"url":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2015\/02\/18\/skills-development-english-to-asl-workshop-arlington\/","url_meta":{"origin":32653,"position":2},"title":"Skills Development English to ASL Workshop – Arlington","author":"Chrissy Snider","date":"February 18, 2015","format":false,"excerpt":"Skills Development English to ASL- February 28, 2015 9-12p with Cris Nunn .3CEUs BEI and RID Approved Location: Jean Massieu Academy, Arlington, TX 823 N. Center St, Arlington, TX 76011 Need help with classifiers, use of space, or verb modulation? This workshop will look at the skills and competencies necessary\u2026","rel":"","context":"In "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/category\/deaf-news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":28611,"url":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2014\/09\/16\/interpreter-workshop-everything-you-ever-wanted-to-know-but-were-too-afraid-to-ask-dfw\/","url_meta":{"origin":32653,"position":3},"title":"Interpreter Workshop: Everything You Ever Wanted To Know But were Too Afraid To Ask – DFW","author":"Grant Laird Jr","date":"September 16, 2014","format":false,"excerpt":"Everything You Ever Wanted To Know But were Too Afraid To Ask. Join us on October 18th from 9:30-4:30 at Jean Massieu Academy at 823 N. Center St. Arlington, Texas 76011 as Alicia McClurkan and her team of Deaf Interpreters answer your burning questions; \"Is that what I think I\u2026","rel":"","context":"In "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/category\/deaf-news\/"},"img":{"alt_text":"interpreter workshop with alicia DFW Flyer","src":"https:\/\/i0.wp.com\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/interpreter-workshop-with-alicia-DFW-Flyer.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7822,"url":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2009\/09\/22\/sorenson-dfw-sponsoring-external-workshop\/","url_meta":{"origin":32653,"position":4},"title":"Sorenson DFW Sponsoring External Workshop","author":"Grant Laird Jr","date":"September 22, 2009","format":false,"excerpt":"SorensonVRS DFW Sponsoring External Workshop Come Attend a CEU Workshop Getting Here with There: Use of Space in ASL Presented in ASL (no voice interpreter provided) by Trenton Marsh, CDI, utilizing space effectively in ASL\/English interpretation can contribute to text cohesion, structure, grammar and prosody. This workshop will focus on\u2026","rel":"","context":"In "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/category\/deaf-news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10065,"url":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2010\/04\/11\/interpreter-workshop-you-be-you-and-ill-be-you-dfw\/","url_meta":{"origin":32653,"position":5},"title":"Interpreter Workshop “You be You and I’ll be You” – DFW","author":"Grant Laird Jr","date":"April 11, 2010","format":false,"excerpt":"You be You and I\u2019ll be You P117M INTERPRETING: A workshop presented by Justin Lee, BEI Advanced, and Laura Christian, BEI III, focusing on our linguistic additions\/omissions, and cultural biases that interpreters struggle with while interpreting, voice to sign and sign to voice. During this workshop participants will be exposed\u2026","rel":"","context":"In "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/category\/deaf-news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32653"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32657,"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32653\/revisions\/32657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32653"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32653"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}