{"id":691,"date":"2006-10-31T18:31:16","date_gmt":"2006-10-31T23:31:16","guid":{"rendered":"http:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2006\/10\/31\/reminder-how-do-i-know-when-im-really-interpreting-workshop-dfw\/"},"modified":"2006-10-31T18:31:16","modified_gmt":"2006-10-31T23:31:16","slug":"reminder-how-do-i-know-when-im-really-interpreting-workshop-dfw","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2006\/10\/31\/reminder-how-do-i-know-when-im-really-interpreting-workshop-dfw\/","title":{"rendered":"REMINDER: How Do I Know When I’m REALLY Interpreting? Workshop – DFW"},"content":{"rendered":"

How Do I Know When I’m REALLY Interpreting?? Techniques for Improving an Expressive Target<\/p>\n

Presented by: Helene Gilbert and Layla D\u2019Entremont<\/p>\n

Saturday, November 11, 2006
\n9:00 AM to 4:00 PM (One hour lunch break on your own)<\/p>\n

Tarrant County College
\nNorthwest Campus \u2013 ROOM WFAB 1105
\n4801 Marine Creek Pkwy
\nFt. Worth TX 76179<\/p>\n

(0.6 DARS-DHHS CEUs Pending\/RID CEUs pending)<\/p>\n

$30 Participant Fee (limited to 30 participants)<\/p>\n

Insufficient Enrollment Policy: Fees will be refunded if less than 20 participants register and\/or workshop cancels.<\/p>\n

Cancellation Policy: If there is sufficient enrollment, all registration fees are non-refundable. All cancellations must be in writing. Registrations may not be transferred.<\/p>\n

Target Audience: Intermediate to Advanced Interpreters (Level I will be allowed, however, the workshop content and level of difficulty will target advanced participants).<\/p>\n

The workshop is designed for seasoned practitioners who want to improve their expressive skills when interpreting; specifically to identify when and how to incorporate the 7 expansion techniques created by Shelley Lawrence and when and how to culturally mediate a target text. Participants will be led through lecture and a variety of activities to apply expressive interpreting techniques. Demonstration and practice of interpreting models will be offered. Focus will be on connotative meaning in ASL. <\/p>\n

Participants will be divided into small groups. Portions of the workshop may be presented in ASL.
\nParticipants will: Define terms pertaining to expressive interpreting: Interpreting, Transliterating and CVE forms interpreting and transliterating.<\/p>\n

Demonstrate ability to create equivalent targets using expansion techniques
\nExpand Interpreting Range<\/p>\n

Provide techniques and strategies to incorporate expansion techniques into expressive interpreting
\nObjectively identify linguistic and grammatical features of ASL that should be included in EACH target production. <\/p>\n

Identify when and why expansion is necessary <\/p>\n

TSID is an Approved RID CMP Sponsor for Continuing Education Activities. This Professional Studies program is offered for .6 CEUs at the Some Content Knowledge Level.<\/p>\n

List Any Special Services You Require (All special requests must be made by: November 1, 2006 ):<\/p>\n

_____Interpreting\/Transliterating _____Oral interpreting _____Low Vision\/Tactile interpreting _____Other<\/p>\n

Download flyer: (PDF format)<\/p>\n

Click to access TechniquesforExpressiveInterpreting.pdf<\/a><\/p>\n

Download registration form: (PDF format)<\/p>\n

Click to access REGISTRATIONFORM_Nov11.pdf<\/a><\/p>\n

——————————————————————————-
\nTo subscribe or unsubscribe, just follow the link: http:\/\/newsletter.deafnetwork.com and enter your email address.<\/p>\n

Get your own Sidekick2 at Garth Wireless today: Go to http:\/\/www.garthwireless.com !<\/p>\n

BETTER IP RELAY – EVERYWHERE! i711.com makes all your relay calls better. Better web calls. Better wireless calls. Better AIM calls. Why settle for ordinary IP relay? Go beyond! Try http:\/\/www.i711.com for free today!<\/p>\n

NOTE: DeafNetwork.com does not endorse any of the products, vendors, consultants, or documentation referenced in this message or. Any mention of vendors, products, or services is for informational purposes only.<\/p>\n

Powered by http:\/\/www.CrazyWebHosting.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

How Do I Know When I’m REALLY Interpreting?? Techniques for Improving an Expressive Target Presented by: Helene Gilbert and Layla D\u2019Entremont Saturday, November 11, 2006 9:00 AM to 4:00 PM (One hour lunch break on your own) Tarrant County College…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-691","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deaf-news"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p752R-b9","jetpack-related-posts":[{"id":570,"url":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2006\/10\/11\/how-do-i-know-when-im-really-interpreting-workshop-dfw\/","url_meta":{"origin":691,"position":0},"title":"How Do I Know When I’m REALLY Interpreting? Workshop – DFW","author":"Grant Laird Jr","date":"October 11, 2006","format":false,"excerpt":"How Do I Know When I'm REALLY Interpreting?? Techniques for Improving an Expressive Target Presented by: Helene Gilbert and Layla D\u2019Entremont Saturday, November 11, 2006 9:00 AM to 4:00 PM (One hour lunch break on your own) Tarrant County College Northwest Campus \u2013 ROOM WFAB 1105 4801 Marine Creek Pkwy\u2026","rel":"","context":"In "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/category\/deaf-news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":985,"url":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2006\/12\/27\/rid-and-bei-ceus-approved-for-12707-workshop\/","url_meta":{"origin":691,"position":1},"title":"RID and BEI CEUs Approved for 1\/27\/07 workshop","author":"Grant Laird Jr","date":"December 27, 2006","format":false,"excerpt":"** BEI and RID CEUs are approved for the \"Art of Interpreting Phone Conversations: Miscue Ananlysis\" workshop on Januray 27, 2007 at Texas Woman's University. Please pass it along. ** Hand In Hand Presents: The Art of Interpreting Phone Conversations: Miscue Analysis Presented by: Suzanne Terrio and Helene Gilbert Saturday,\u2026","rel":"","context":"In "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/category\/deaf-news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":888,"url":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2006\/12\/11\/upcoming-workshop-12707-dfw\/","url_meta":{"origin":691,"position":2},"title":"Upcoming Workshop 1\/27\/07 – DFW","author":"Grant Laird Jr","date":"December 11, 2006","format":false,"excerpt":"Hand In Hand Presents: The Art of Interpreting Phone Conversations: Miscue Analysis Presented by: Suzanne Terrio and Helene Gilbert Saturday, January 27, 2007 9:00 AM to 4:00 PM (One hour lunch break on your own) SPONSORED BY: Disability Support Services Texas Woman\u2019s University \u2013ROOM #CFO 103 304 Administration Denton, Texas\u2026","rel":"","context":"In "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/category\/deaf-news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":197,"url":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2006\/08\/18\/semantic-intent-and-sign-choices-workshop\/","url_meta":{"origin":691,"position":3},"title":"Semantic Intent and Sign Choices Workshop","author":"Grant Laird Jr","date":"August 18, 2006","format":false,"excerpt":"Semantic Intent and Sign Choices Presented by: Helene Gilbert and Michael McMillion Saturday, September 23, 2006 9:00 AM to 4:00 PM (One hour lunch break on your own) First Baptist Church of McKinney \u2013 CHOIR ROOM \u2013 ROOM #1110 B 1615 West Louisiana Street McKinney, Texas 75069 (Enter through Chapel\u2026","rel":"","context":"In "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/category\/deaf-news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":283,"url":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2006\/09\/06\/reminder-semantic-intent-and-sign-choices-workshop\/","url_meta":{"origin":691,"position":4},"title":"REMINDER: Semantic Intent and Sign Choices Workshop","author":"Grant Laird Jr","date":"September 6, 2006","format":false,"excerpt":"Semantic Intent and Sign Choices Presented by: Helene Gilbert and Michael McMillion Saturday, September 23, 2006 9:00 AM to 4:00 PM (One hour lunch break on your own) First Baptist Church of McKinney \u2013 CHOIR ROOM \u2013 ROOM #1110 B 1615 West Louisiana Street McKinney, Texas 75069 (Enter through Chapel\u2026","rel":"","context":"In "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/category\/deaf-news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":28715,"url":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/2014\/09\/28\/hotid-workshop-time-again-waco\/","url_meta":{"origin":691,"position":5},"title":"HOTID Workshop Time Again! – Waco","author":"Chrissy Snider","date":"September 28, 2014","format":false,"excerpt":"October 4, 2014 Presenter: Deb Martinez McLennan Community College 1400 College Dr Waco, TX 76708 Michaelis Academic Center, Room 111 9:00am - 12:00pm \"Consecutive Interpreting Skills Development\" This workshop looks at the process of consecutive interpreting with a focus on working memory and target language reformulation. Participants will be introduced\u2026","rel":"","context":"In "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/blog\/category\/deaf-news\/"},"img":{"alt_text":"flyer martinez","src":"https:\/\/i0.wp.com\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/flyer-martinez-231x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/691","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=691"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/691\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=691"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=691"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/deafnetwork.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=691"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}