Hand In Hand Presents:
The Art of Interpreting Phone Conversations: Miscue Analysis Presented by:
Suzanne Terrio and Helene Gilbert
Saturday, January 27, 2007
9:00 AM to 4:00 PM
(One hour lunch break on your own)
SPONSORED BY: Disability Support Services
Texas Woman’s University –ROOM #CFO 103
304 Administration
Denton, Texas 76204
Contact: Helene Gilbert at [email protected]
For directions, go to: http://www.twu.edu/map_denton_location.asp
(0.6 DARS-DHHS CEUs Pending/RID CEUs Pending)
$30 Participant Fee (limited to 30 participants)
Insufficient Enrollment Policy: Fees will be refunded if less than 20 participants register and/or workshop cancels.
Cancellation Policy: If there is sufficient enrollment, all registration fees are non-refundable. All cancellations must be in writing. Registrations may not be transferred.
Target Audience: Intermediate to Advanced Interpreters. (Level I will be allowed, however, the workshop content and level of difficulty will target advanced participants).
“It’s all in the voice!!” Are you a VRS interpreter? Do you just want to improve your interpreting skills? This workshop offers a web or mapping approach to identifying problems or obstacles during the Interpreting process with a focus on VRS interpreting; however, this model is applicable to all interpreting venues.
The workshop is designed as a share-shop in which intermediate to advanced interpreters can apply interpreting techniques in a non-evaluative, non-judgmental, encouraging environment. Participants will identify: language appropriate to a target audience, when verbal descriptions are equivalent; appropriate tonal color, and register choices to be applied. Participants will engage in a lively PowerPoint presentation discussion, view video clips of ASL signers from varying demographics and socio-economic backgrounds, apply interpreting strategies in a team, and then use a Mapping/Web strategies to: Identify a Problem, brainstorm approaches, and highlight the approach which is most successful to overcome the obstacle. Miscues, errors and mistakes are an unavoidable part of the interpreting process and are welcomed so that error and correction analysis procedures are in place and can be applied. This model is distinguished from others as it offers ways to develop strategies and
techniques for error analysis, recognizes problem areas as an unavoidable part of the interpreting process, and it encourages
ways to achieve a smooth transition toward a fluid interpretation.
TSID is an Approved RID CMP Sponsor for Continuing Education Activities. This Professional Studies program is offered for .6 CEUs at the Some Content Knowledge Level.
List Any Special Services You Require (All special requests must be made by: January 15, 2007 ):
_____Interpreting/Transliterating _____Oral interpreting _____Low Vision/Tactile interpreting _____Other
Download flyer: (pdf format)
Click to access Art_of_Interpreting_FLYER1.pdf
Download registration: (pdf format)
Click to access REGISTRATION_FORM_Art_of_Interpreting1.pdf
——————————————————————————-
To subscribe or unsubscribe, just follow the link: http://newsletter.deafnetwork.com and enter your email address.
Get your own Sidekick3 at Garth Wireless today: Go to http://www.garthwireless.com/specialsk3.htm !
BETTER IP RELAY – EVERYWHERE! i711.com makes all your relay calls better. Better web calls. Better wireless calls. Better AIM calls. Why settle for ordinary IP relay? Go beyond! Try http://www.i711.com for free today!
NOTE: DeafNetwork.com does not endorse any of the products, vendors, consultants, or documentation referenced in this message or. Any mention of vendors, products, or services is for informational purposes only.
Powered by http://www.CrazyWebHosting.com