[Visual video description:
Begins with a background image of a courtroom. Two orange lines opening/closing curtain effect on text: “ARE YOU interested in legal interpreting?
Switches over to an black/white photo of people and at the bottom, 4 colored boxes. L to R, black DAC Interpreting logo, “Friday, February 1st 12 – 5 PM Intro to Legal Interpreting and ASLegalese”, “Saturday, February 2nd 9 AM – 5 PM Roles, Waivers, and Disclosures”, “Presented by: Amber D. Farrelly, a Criminal Defense Attorney who specializes in Deaf Clientele and is a Certified ASL Court interpreter.”
Next, same image from previous slide but has an overlay in black and a close-up of one colored box on the left side: white border with pink color box and in black text: “Friday, February 1st 12 – 5 PM Intro to Legal Interpreting and ASLegalese”. Right side: all white text with orange line opening/closing curtain effect on text: “Workshop Focus: Address the meaning behind legal terminology and get to the heart of the concept.”
Video slides to the left to the next frame.
Left side shows a library of bookshelves and next to it is a statue of a man. Orange thick line in the middle.
Right side shows a white background and in orange text:?“- Recognize and identify legalese from English
– Learn specialized vocabulary
– Identify and interpret legal concepts in meaningful ASL”
Video slides to the left onto the next frame.
Left side: close up view of books titled “LAW CASES”
Orange thick line in the middle.
Right side shows a white background and in orange text:
“- Read relevant case law and learn how to apply to criminal settings
– Learn examples of interpretation which will assist in development of their own meaningful interpretation of legal words and concepts”
Video slides to the left onto the next frame.
Next, an image duplicated from the beginning but has an overlay in black and a close-up of one colored box on the right side: white border with blue color box and in black text: “Saturday, February 2nd 9 AM – 5 PM Roles, Waivers, and Disclosures”. Left side: all white text with orange line opening/closing curtain effect on text: “Workshop Focus: Participants will learn the role of interpreters in a court setting.”
Next frame shows a faded photo of desk with books, a gavel and a justice scales.
Left side, all white text with orange line opening/closing curtain effect on text:
“Understanding the role of interpreter:
– Criminal arraignment and magistration
– Attorney-client privilege communications
– Investigative and testimonial interpreting
– Proceedings interpreting”
Video slides to the left onto the next frame.
Right side: general overview of inside a court room.
White thick line in the middle.
Left side shows an orange background and in white text:
“- Prepare for court and identify conflicts as table interpreter
– Learn how to disclose to the Court and all parties involved through practice application”
Video slides to the left onto the next frame.
A faded photo of two people signing a paper and gesturing over a desk. Two orange lines opening/closing curtain effect on text: “Get Ready to DIVE into the world of Legal Interpreting!”
Next frame shows orange background with two orange lines opening/closing curtain effect on white centered text:
“Deaf Action Center
3110 Cedar Plaza Lane
Dallas, TX 75235
$300 for 1.3 RID/CEUs pending
RSVP by January 25!
Email: [email protected]”
Last frame: white background and centered, DAC Interpreting logo, RID logo and ACET logo. Black text: “DAC Interpreting promotes an environment of mutual respect free of discrimination based on gender, sexual orientation, race, religion, hearing status, or any other protected class.
#DACRipple”.
Video ends]
Legal Interpreting with Amber Farrelly Workshop – DFW
Intro to Legal Interpreting
Date: Friday, February 1, 2019
Time: 1:00 PM to 5:00 PM
ASLegalese
Date: Saturday, February 2, 2019
Time: 9:00 AM to 5:00 PM
Presented by:
Amber D. Farrelly, a Criminal Defense Attorney who specializes in Deaf Clientele and is a Certified ASL Court interpreter.
